Sen 2002 har "Mythbusters" skiljt fakta från fiktion.
I år hänger Adam och Jamie upp labbrockarna för gott.
Men först drar de i gång en sista, spektakulär säsong.
- Är du redo? - Ja.
- Då kör vi. - Sista säsongen - här kommer vi!
- Vi har satt många uttryck på prov. - Visst.
Vi har byggt flygplan av cement, sprängt diverse saker i luften-
-och halkat på bananskal.
I dag testar vi ett helt nytt och mycket passande uttryck.
- "Tala är silver men tiga är guld." - Nej, "inget varar för evigt".
Efter 260 timmar och fjorton år spelar vi in vår sista säsong.
- Vad gör vi? - I dag testar vi något helt nytt:
Vi bjuder på spännande klipp från nya säsongen-
- och visar tittarna hur inspelningen går till bakom kulisserna.
- Ett montage kanske är i sin ordning? - Rulla montaget!
Efter en flygande start blev "Mythbusters" fort ett fenomen.
- Det här är livsfarligt. - Med en unik blandning av humor...
- Säg "kvack" för helsike! - ...förödelse...
- Jamie hoppas på en stor smäll. - ...och vetenskap...
Det är vetenskap!
...har killarna bjudit på minnesvärt kaos i över fjorton år.
Jag förkastar verkligheten.
Men i sista, rafflande säsongen...
...skruvar Adam och Jamie upp spänningen som aldrig förr.
I dagens avsnitt avslöjar vi några av deras hemligheter.
Ge mig en minut, är du snäll.
Normalt sett inleder vi en ny säsong med att hitta populära myter-
- från virala videor, filmer eller böcker och testar dem.
I sista säsongens avsnitt vill vi fortsätta knäcka myter-
- men också visa hur vi utvecklats som vetenskapsmän.
För att uppnå allt det här började vi med-
- något jag bara kan beskriva som en sjudundrande brainstorming.
Sista säsongen. Vi behöver tolv fenomenala avsnitt.
- Mitt första förslag är: silvertejp. - Explosioner.
Hjärnorna bakom programmet är Jamie, jag, vår showrunner Dan-
-regissören Steve och producenterna.
Tillsammans kläckte vi idéer som låter oss lämna rutan med stil.
- Raketer. Vi måste ha raketer. - Okej.
Riktigt så effektiva var vi inte. Vi vill göra bra avsnitt-
- men arbetar i ett ständigt kaos. Adams alla leveranser hjälpte inte.
Till mig? Toppen! - Jag är strax tillbaka.
Adam får tre, fyra paket om dagen.
- Den här måste vi ha med! - Kan vi fortsätta?
Vad han gör med sakerna vet jag inte, med de är alltid i vägen.
- Okej, vad pratade vi om? - Specialet.
Efter två långa dagar hade vi äntligen tänkt ut avsnitt-
- som inte bara är intressanta utan hyllar programmet.
Titta, till och med Jamie är nöjd!
I den här säsongen tar vi fajten...
...med avsnitt om detonationer...
...silvertejp...
...dramatiska nedsläpp...
...och farliga dieter.
För att inte nämna slutnumret.
Killarna har skapat en avskedssäsong utan like.
Tre, två, ett!
Nästa steg var säkerhetsprotokollet.
Vi är alltid noga med säkerheten.
Saknar jag ett ögonbryn?
Vi vill avsluta med dunder och brak.
Fast inte bokstavligt talat.
Vi är kända för explosioner, och sista säsongen är inget undantag.
Vi sprängde postbilar, en gigantisk fruktsmoothie och landminor.
Och vår största explosion någonsin.
Folk tror att explosioner är det farligaste vi sysslar med.
Inte alls.
Explosioner hör faktiskt till de mindre farliga experimenten.
Visst, går något snett, går det ofta helt åt skogen.
Men med alla säkerhetsåtgärder är våra liv sällan i verklig fara.
Tre, två, ett - nu!
Ur säkerhetssynpunkt är det alltid något till synes enkelt som slår fel.
Här följer ett klassiskt exempel från nya säsongen.
Vi testar om grus verkligen är fortast att köra bil på. Enkelt.
Ja! Kom igen!
Men i sista säsongen går ingenting som planerat.
Damm är största faran. Jamie och Adam har dålig sikt.
Blir situationen farlig, ropar vi "stopp" via radion.
Allt damm ökade risken.
Vi filmade under torkan och dammet yrde i varje kurva.
Vi testade med vatten, men i gassande sol var det hopplöst.
Problemet var att vi körde en bana.
Vi körde hela tiden in i dammoln som rörts upp förra varvet.
Vi körde i hög hastighet utan att se ett skvatt.
Med en klippa på ena sidan och filmteamet på andra-
-var det ingen bra kombination.
Som att vara mitt i en sandstorm.
Faran lurade bokstavligt talat i varenda kurva.
Jag ser ingenting! Stopp!
Killarna bestämmer sig för att öva utan en tanke på morgondagen.
- Sakta ner, sakta ner! - Hoppsan. Förlåt.
Och det mesta filmas från luften, där filmteamet är utom fara.
Tack vare säkerhetsprotokollet fick vi fenomenala luftbilder.
Dessutom sitter jag här i dag. Jag dog alltså inte.
Utan att avslöja för mycket glider bilarna alltså som planerat.
Men det är inte enda gången Adam kör i blindo den här säsongen.
Jag ser ingenting!
Han sätter livet på spel i ett storstilat experiment-
-som vi inte tänker visa än.
Sista säsongen är väldigt ambitiös. Allting blir mycket svårare.
Det gällde att vinna eller försvinna.
Våra producenter ville nog helst försvinna.
Vi behövde en helikopter mitt under Kaliforniens brandsäsong.
Fin dag för ett experiment!
Vi hade tre dagar på oss att hitta en fem meter lång smidesugn.
Jag har aldrig sett på maken!
Utöver det var största utmaningen tankvagnskrossen. Den var massiv.
"Tankvagnskrossen" är ett spektakulärt experiment-
- där en ångtvättsmiss får katastrofala följder.
Först gick allting bra. Vi började i ganska liten skala.
Men det riktiga experimentet inbegrep en 20 meter lång tankvagn.
Och tankvagnar är svåra att hitta.
Var väldigt tysta. Det är här inne allting händer.
Här inne sitter våra producenter som hittar alla omöjliga prylar-
- som till exempel en Boeing 474... eller RPG-granater.
Just nu verkar det som om vi har gett dem ett omöjligt uppdrag-
-men de får några dagar till på sig.
I själva verket dröjer det tre månader innan de äntligen får napp.
Kolla! Fyra km järnvägsräls plus en och en halv km väg.
Runt 35 medhjälpare och ett dussin lastbilar-
- hjälper till med imploderingen av en enorm, 20 meter lång tankvagn.
Häftigt!
Tankvagnskrossen hör till de största experimenten i seriens historia.
Den är... stor.
I en av sista säsongens höjdpunkter bjuds vi på olidlig spänning.
- Nervöst! - Jag vågar inte ens blinka.
- 23. - Fan också!
25,5.
Men resultatet får ni vänta på!
- Strax: Killarna siktar mot månen... - Helt overkligt.
...och avslöjar vad som väntar i sista, actionspäckade säsongen.
- Över 3000 eklektiska experiment. - En ballong gjord av bly!
"Mythbusters" är inne på sin sista säsong.
- I dag får vi en försmak... - Hur MacGyver är vi egentligen?
...av vad som väntar och hemligheten bakom deras framgång.
Serien skulle aldrig ha överlevt i fjorton år utan fansen.
Minst 30 % av avsnitten bygger på fansens förslag.
Tack, Chris.
I tidigare säsonger har över 200 testade myter-
-kommit direkt från fansen.
I sista säsongen vill vi hylla fansens bidrag till programmet-
- genom att låta dem ta över ett helt avsnitt med hjälp av Reddit.
Smygtitt på sista säsongen - Redditspecialet
- Vad skrattar du åt? - Tidningens löpsedel.
På läsarnas begäran testar vi att slå sönder papper...
...dumpa Buster från en helikopter...
- ...och spränga en enorm glitterbomb. - Tre, två, ett!
Fantastiska experiment, men Reddit är som alltid subversiva.
Självklart föreslog fansen ett pruttexperiment.
Frågan var: Syns pruttar på en värmekamera?
Redan i planeringsfasen stötte vi på problem.
Riktiga fjärtar visade sig var svåra att imitera-
-och killarna fick bygga en maskin.
Maskinen måste avge gas som håller rätt kroppstemperatur-
- men fick inte vara för lik sin fysiologiska motsvarighet.
Det är ett familjeprogram.
Rumpa som rumpa. Alla har en, så varför inte bygga en?
Vi byggde en till flygplanstoaletten.
Vem minns inte Karis rumpmodell?
Fast hennes behövde inte prutta, en mindre tilltalande process.
- Perfekt. Väldigt fin... - Jättesnygg.
Om Jamie hade ställt upp, hade vi gjutit av hans "akterdel".
Lyckligtvis slapp vi det.
- Så här... - Vänta lite. Glöm det, Jamie.
Vi kan inte visa sådant på tv.
- Om vi har en klänning runt, då? - Då ser man ingenting.
Vill du se... eller inte?
Bygg något med samma funktion som vi kan visa på tv.
En pruttkudde eller något liknande kanske fungerar.
- Jag låter er jobba vidare. - Tack!
Pruttkudden ledde in oss på rätt spår och snart hade vi en ritning.
Vi byggde i stort sett en pruttkudde i ett vattenbad.
Den fungerade perfekt... - Jag ska försöka hålla minen.
...och såg dessutom urlöjlig ut.
Den liknar en stor... som fjärtar.
Adams maskin var ganska fiffig. Det var en bonus att slippa lukten.
Äckliga lukter går inte att undvika. Ett ord: raketspecialet.
Tre, två, ett!
Raketer har utan tvekan satt "Mythbusters" på kartan.
Så killarna kör ut i öknen för att testa raketmyter en sista gång:
Kan man verkligen sikta mot månen?
Även med lite udda bränslen? Först testar de med gelénallar.
Förbered uppskjut. Tre, två, ett!
Avfyra!
Kom igen!
Sen testar de ett eklektiskt hopkok av karameller och kol.
Förbered uppskjut. Tre, två, ett.
Äsch, den kom inte långt.
Det dröjer inte länge förrän Jamie tar till drastiska åtgärder.
Hemma i verkstaden...
- Mr Haven. - Hej.
- Jag behöver bajs. - Hur mycket?
- Tjugo kilo. - Okej.
- Hur färskt? - Spelar ingen roll.
Underbart. Jamie berättar att han vill fylla en raket med bajs-
- och det enda vår producent undrar är hur mycket han behöver.
Snacka om att ha en garvad producent!
- Och när raketbränslet är på plats... - Usch!
...inleds ett av de äckligaste testen i programmets historia.
Vad sjutton är det? Jag kommer att få mardrömmar.
Jag vet vad ni tänker: Vem skulle fylla en raket med bajs?
Perfekt.
Glöm inte att bajs är avfall. Ingen skulle ha nytta av det ändå.
Om vi kan flyga till Mars med bajsbaserat raketbränsle...
Det här är motbjudande.
...är det väl supersmart och innovativ vetenskap?
- Ser lovande ut. - Det finns logik i galenskapen.
- Och ute i öknen... - Redo?
...placerar killarna varsamt Jamies stinkbomb på rampen.
Men gör de mänskligheten en tjänst?
Tre, två, ett!
Ett experiment som kanske gör det handlar om landminor.
Just den här myten har vi velat testa i många år.
Kan man ta sig över ett minfält med en svävare?
Men vi lyckades aldrig få tag i varken minor, minfält eller svävare.
Ja, här kommer han!
Nu har vi äntligen lyckats.
Inspelningen var tuff eftersom jag gjorde allt slitjobb-
-medan Adam lekte med svävaren.
Tack vare mig kunde vi utföra experimentet.
Killarna fick äntligen tag i en svävare och hembyggda landminor-
- och myten kunde sättas på prov. Fastän resultatet är hemligt...
...kan vi avslöja en sak:
Landminor är hemska, fruktansvärda apparater.
Kan vi rädda oskyldiga från att sprängas i bitar, är jag nöjd.
Mes!
Förutom storslagna experiment-
- satsade vi mer på det visuella än någonsin förr, och det lönade sig.
Stilmässigt och estetiskt sett är sista säsongen förstklassig.
Filmfotografen bakom kameran ser frågande ut.
Jag menar fullt allvar. Sista säsongen är vackert filmad.
Ja, sista säsongen är en visuell upplevelse.
Inte minst tack vare drönarna.
Vi har testat drönare förr-
- men den här säsongen använde vi dem i vartenda avsnitt.
Rent praktiskt var de en tillgång. Bästa exemplet är silvertejpstestet.
Jag är redo.
Silvertejpstestet var självklart. Att bygga saker av tejp är vår grej.
Rätt läskigt!
Eftersom det är sista säsongen ville vi testa något stort-
-så vi byggde en silvertejpsblida.
Blidor är stora, långskjutande vapen som gör sig i landskapet.
Vi ville förmedla den bilden och då var drönarna perfekta.
Vi ser själva bygget ovanifrån och hur blidorna reser sig mot skyn-
-för att så småningom bli krigsvapen.
Brinnande eldklot far förbi kameran, och det är ingen spoiler!
Adams silvertejpsexperiment tar en oväntad vändning-
-och allting går inte vägen.
Drönarna tog fantastiska bilder. Andra kameror gick det sämre för.
Vid ett tillfälle siktade vi fel och slungade i väg ett eldklot-
- som landade precis intill kameror värda 3000 dollar. Hoppsan.
Trots missödet med tejpen...
...fortsätter filmteamet testa gränserna till max.
Efter att ha avfyrat 500000 kulor...
Vilken adrenalinkick!
...förstört över 280 bilar...
...och förlorat värdigheten otaliga gånger...
Bör jag oroa mig?
...tackar "Mythbusters" för sig.
Men innan dess väntar en spektakulär avskedssäsong.
- Ja! - Den var bra.
Sista säsongen är fullspäckad med fansens favoriter.
Till exempel en populär viral video som över 5000 fans föreslog.
Silvertejp går att använda till annat än gigantiska blidor.
- Häftigt! - Sen har vi raketer...
...av den flygande varianten, men också slädvarianten.
Och självklart massor av explosioner.
Spräng...
Säsongens bästa explosion utfördes av en berömd hedersmedlem:
Angus MacGyver.
Vi kan inte avsluta serien utan ett sista inslag med MacGyver.
Peruken klär mig.
Absolut! MacGyver testar om våt cement verkligen dämpar en explosion?
Och efter första testet...
...lämnar vi över till Jamie.
Andra gången använde vi en identisk skåpbil och samma mängd dynamit-
- men fyllde skåpbilen med cement innan vi detonerade sprängladdningen.
Men vi hade ett problem.
Dynamiten som skulle kvävas av cementen flöt upp till ytan.
Vi befann oss i ett dödläge och kunde absolut inte fortsätta.
Jamie och jag tänkte: "Vad skulle MacGyver göra?"
Vi sågade upp ett hål, och med hjälp av en bräda-
- ålade jag mig in med hittills oanvända muskler.
Jag är inne! - Värmen går inte att beskriva.
Jag vadade runt i våt cement med byxorna uppkavlade-
-och flyttade osprängd dynamit.
Jag var inte sämre än MacGyver!
Ett klassiskt exempel på påhittighet, men var det värt besväret?
Dynamiten sprängdes och dockorna står kvar.
Andra explosionen överträffade alla förväntningar.
Men resultatet var förvånande eftersom testet hade misslyckats.
Totalt. Vi måste börja om.
Ibland misslyckas man, och det är jäkligt irriterande.
Misslyckanden är något vi lärt oss acceptera under seriens gång.
Ibland går saker åt skogen.
Fast den här säsongen klantade vi oss mer än vanligt.
Antingen är det lagen om alltings jävlighet-
- eller så var vi överambitiösa. Hur som helst har Jamie rätt.
Mycket gick snett den här säsongen.
Inte minst i avsnittet där jag fyller en raket med krossade insekter-
- och misslyckas spektakulärt i största allmänhet.
Jag ville bygga en lång raket med krossade syrsor som bränsle.
Precis allting misslyckades. Jag värmde den i ugnen, torkade den...
Allt jag testade var katastrof. - Kunde ha gått bättre.
Till slut var vi tvungna att klippa bort hela sekvensen.
Om syrsor är lämpligt raketbränsle kan jag tyvärr inte svara på, NASA.
Man lär sig av sina misstag. Jag lär mig massor, om ni förstår.
Jag fick räkor på näsan!
- Den körde in i många saker. - Nu!
Största misslyckandet var billyftet.
Enligt myten kan man lyfta en bil med en vanlig dammsugare.
Ett utmärkt exempel på ett superspännande experiment.
Vi trodde på myten, men önskade snart att vi aldrig hört talas om den.
Tusan, tusan, tusan!
- Vi testade allt. - Det kommer att fungera!
Men fick aldrig upp bilen i luften.
Ja! Vad är det nu? Va?
Vi gav upp. Myten var knäckt.
Trodde vi. Nästa dag repeterade vi inför nästa avsnitt-
- när vår producent hittade något som fick oss att haja till.
Det är ont om tid, så vi får kanske knäcka den här.
- Enligt ritningen fungerar det. - Ja.
- Det kan faktiskt... - Kika på det här först.
- Ett fungerande billyft? - Japp. Någon har lyckats.
Vår producent hittade en film från 1960-talet där billyftet lyckas.
Vilket tyvärr innebar att vi inte kunde ge upp.
Det var alle man på däck i plan B-
- där killarna faktiskt byggde en enklare anordning än i plan A.
- Nu kör vi! - Men hur det slutar avslöjar vi inte.
Många tittar på programmet för att se mina och Adams tabbar.
Hoppsan!
Vad kan jag säga? De kommer inte bli besvikna.
Efter så många misslyckanden...
-...är det föga förvånande... - Ni tråkar... ur mig!
...att stämningen ibland är spänd.
- Aj! Ta det lite lugnt. - Okej.
Vi älskar att göra programmet och anstränger oss till det yttersta-
-under påfrestande förhållanden.
Därför är stressnivån på filmsetet ofta väldigt hög.
Vi måste bara koppla ur en.
Vi behöver fortfarande separata sladdar till alla fem.
- Nej, det räcker att koppla ur en. - Du har fel.
Strömbrytaren aktiverar en sektion. Jag fixar det på fem minuter.
Jag går härifrån en stund.
Jamie och jag är inte långsinta. Vi rensar alltid luften.
Även om jag hade rätt hela tiden.
- Jamie? - Vad är det?
Förlåt, men min metod funkar. Varför krånglar du till det?
Huruvida Adam och Jamie löser fnurran på tråden är hemligt.
Däremot kan vi avslöja att misslyckanden inte är ett alternativ.
Vi testar en bombmyt.
Står du mellan två lika stora explosioner-
- överlever du då eftersom tryckvågorna tar ut varandra?
Hela experimentet hängde på att explosionerna utlöstes samtidigt.
Vi snackar mikrosekunder.
I det här fallet log lyckan mot oss.
Redan i första testet utlöstes explosionerna exakt samtidigt.
Vi kollade höghastighetskameran, och explosionerna var identiska.
Oddsen var en på miljonen och vi lyckades på första försöket.
Sista säsongen bjuder på fantastiska höjdpunkter...
...och förutsägbara besvikelser.
Handsken är kastad.
Sista säsongen är lika varierad som någonsin förr.
Dags för zombier!
Men i ett avsnitt bryter vi mot reglerna och släpper loss lite.
Efter nästan 1000 myter säger vår showrunner en dag:
"Jamie, du vill alltid testa saker av rent intresse. Nu får du chansen."
Inga myter, filmscener eller urbana legender.
Jamie får fria händer att testa precis vad han vill-
-och hittar på ett urhäftigt projekt.
Bilar, fysik och sprängmedel.
Jamie vill platta till en bil med enorma mängder sprängstoff.
Redan från början trivs han som fisken i vattnet.
Titta på honom. Ibland påminner Jamie om en eremitkräfta.
Kräftan måste hitta ett skal för att överleva.
I ett parallellt universum skulle Jamie alla gånger välja-
- att tillbringa sitt liv i en grävmaskins hårda skal.
Jamie förbereder sprängområdet och utför småskaliga tester.
Några lyckas...
...andra går galet.
De har nog inte landat än.
Jamie tänker ut en fullskalig plan och beger sig till sitt andra hem.
- Där har vi det. - Perfekt.
Konstruktionen var genomtänkt. Vi använde I-balkar och stålplattor.
Upp och över?
Plus rejäla mängder sprängmedel.
Huvudsaken för mig är att experimenten blir ett äventyr.
Man vet aldrig hur det slutar. Vissa bestiger berg, vi spränger saker.
Ibland är Jamie helt ointresserad. Star Wars är inte hans grej.
Hur kan du gilla sådant här?
- Attraktionslagen... Lite pinsamt. - Hejsan, mina änglar.
Den här gången såg vi en helt nya sida av Jamie.
Han sprudlade av entusiasm.
Han var överförtjust och fnissade mellan försöken.
Jamies dröm gick i uppfyllelse - äntligen var han fri!
Givetvis avslöjar vi inte hur det gick med bilkrossen riktigt än.
Tre, två, ett!
Där flög en bit av karossen!
Vi kan avslöja att Jamie inte är ensam om att ha ett favoritavsnitt.
Mina favoritmyter är ofta de där resultatet-
- faktiskt kan ha en positiv inverkan på folks liv.
Jag älskar "Undervattensbilen" där vår metod kan rädda liv.
Jag överlevde! Metoden funkade!
Vi hittade också ett sätt att förbättra flygupplevelsen.
Håll er i kön!
Därför ville jag göra ett inslag i samma anda under sista säsongen.
Experimentet handlar om hur vi köar i butiken.
De flesta butiker låter kunderna välja kassa-
- men tydligen är slingrande kösystem mycket effektivare.
Tyvärr ville inga butiker låta oss filma i deras lokaler.
Så vi byggde en egen butik.
Kassaapparater. Nu så!
Ett enkelt experiment-
- förvandlas till ett enormt och krävande projekt.
"Mythbuststore - experimentell shopping."
Vår andra slogan var: "Vi växer med uppgiften."
Butiken fylldes med 5000 varor som prismärktes på gammaldags vis.
Sen släppte vi in 120 frivilliga och lät dem köa precis som vanligt.
Jag känner mig stolt. Vi öppnade precis vår första butik.
Under årens lopp har vår urvalsstorlek fått kritik.
Den här gången analyserades all information av experter.
Vetenskapligt sett hör studien till våra mest seriösa.
Studien är definitivt vetenskaplig, men är resultatet av allmänintresse?
Städare till gång fem!
En myt som inte lär vara det är zombieavsnittet.
Våra siffror är ganska imponerande.
Vi har använt över femton ton sprängmedel...
- ...tretton mil silvertejp... - Det är långt ner.
...förstört över 200 bilar...
...och makalöst nog fått hjälp av 3500 frivilliga.
Det trodde jag aldrig!
Frivilliga från hela landet har rest långväga-
-för att knäcka myter av alla slag.
Få höra!
Men flest frivilliga krävde zombieapokalypsen.
Vi ville göra om experimentet då många ifrågasatte våra metoder.
Så vi bad frivilliga komma till en viss plats på ett visst datum-
-utklädda till zombier.
Det var rätt mycket begärt, så vi räknade med tio, tjugo pers-
- men i själva verket kom 200 fans i full zombiemundering.
Folk är skumma.
Folk ansträngde sig verkligen. Fantastisk sminkning och dräkter-
-och fenomenala insatser.
Vi berättade inte ens att Jamie skulle skjuta dem i ansiktet.
Ingen klagade. Fast de är ju zombier.
Det handlade om något större. Vetenskap kanske.
200 personer tog ledigt mitt i veckan för att bli skjutna i ansiktet.
Absurt, men samtidigt rörande. Vi insåg hur viktigt vårt program är.
Adam och Jamie ger oss en inblick i sista säsongen.
Nu kör vi!
- Gick det bra? - En säsong full av spektakel...
- ...vetenskap... - Hallå?
- ...och torr humor. - "Tuttar"!
Men också känslosamma stunder.
Avfyra nu!
Sista säsongen av "Mythbusters". På riktigt.
Efter fjorton år är det över. Jag...
- Förlåt. - Om det känns sorgligt?
Tja, lite grann.
Vi har filmat sen 2002. Det har varit mer än ett jobb.
Vi har åstadkommit fantastiska saker:
Fått blyballonger att flyga, bevisat att elefanter är rädda för möss-
- kört bil med fyrkantiga hjul och mycket annat.
Framförallt har vi bidragit till att göra vetenskap häftigt-
-och det var helt oväntat.
Det bottnar nog i faktumet att hur löjlig myten än verkar-
- så tar vi oss an uppgiften på ett metodiskt och vetenskapligt vis.
Häftigare än så blir det inte.
Ja, det gläder mig att vi har ökat intresset för vetenskap.
Dessutom testar vi saker i praktiken. Det är lite annorlunda.
Jag älskar att bygga saker, vilket vi ofta gör i programmet.
Om vi har uppmuntrat någon att formulera en fråga eller hypotes-
- och bygga eller testa någonting, är jag nöjd med min insats.
För fjorton år sen påbörjade gänget i "Mythbusters" en resa.
Här handlar jag specialeffekter.
En resa som tack vare häftig vetenskap och byggteknik...
- ...ledde hela vägen till toppen. - Välkomna till Vita huset.
All kunskap kommer väl till pass in i en sista, historisk säsong.
Särskilt seriens stora slutnummer.
Nöjd? Adam, är vi nöjda?
Ja, vi är nöjda.
Dags att prata om slutnumret.
Vårt sista avsnitt någonsin.
- Jag kan fortsätta. - Vi ville avsluta i stor stil.
Eftersom vi har satt ribban högt skulle det bli svårt.
Men efter en lång diskussion kom vi på något som håller måttet.
Jag vill inte avslöja för mycket, men Buster får ett värdigt avslut.
Buster, det har varit ett nöje. Vårt samarbete har varit lärorikt.
Jag tar farväl med din favorit: "Mythbusters" egen champagne.
För gamla tiders skull!
Så passande! Nu är det på riktigt.
Nu så! Tack, sir.
Vi är måna om vårt arv.
Ingen slår oss när det gäller höga hastigheter.
Dessutom bjuder vi på den största explosionen i seriens historia.
Inne i cementlastbilen ligger 100 20-kilossäckar med sprängmedel.
- Ett halvt kilo. - 2000,5 kg.
"Mythbusters" största explosion.
Tre, två, ett!
Dessutom satte vi vårt rykte på spel på en gammal favoritplats-
- och gjorde om ett favoritexperiment, strået vassare den här gången.
Vänta bara.
"Mythbusters" stora slutnummer måste ses med egna ögon.
Men vi säger inte bara adjö till Adam och Jamie.
En sak till: Vi ville blicka tillbaka på programmets historia-
- och ägnade ett helt avsnitt i sista säsongen till just det.
Vi bjöd in fantastiska Kari Byron, Tory Belleci och Grant Imahara-
- för att prata gamla minnen: Bra, dåliga och allt mittemellan.
- En känslomässig bergochdalbana. - Allvar?
- Så står det i manus. - Du är inte taktfull precis.
- Ja, det står också här. - Sista säsongen är urhäftig.
Vi hoppas att den är lika rolig att titta på som den var att filma.
- Dags att säga adjö. Beredd? - "Ja, sätt i gång."
Jag räknar ner: Tre, två, ett...
Vi svävar ovanför målet.
Skjut!
- Beredd? - Redo för avfyrning.
Tre, två, ett!
Översättning: Elisabeth Lantz www.btistudios.com